Bahasa Kayong
| Bahasa Kayong (Dayak Melayik) | |
|---|---|
| Dituturkan di | Indonesia |
| Wilayah | Kalimantan Barat (Indonesia) |
| Jumlah penutur | 100.000 (tidak ada tanggal) |
| Rumpun bahasa | Austronesia
|
| Kode-kode bahasa | |
| ISO 639-3 | xdy |
Bahasa Kayong adalah bahasa Austronesia yang merupakan salah satu dialek bahasa Melayik Dayak (XDY) termasuk dalam bahasa Melayu Lokal yang dituturkan di sekitar 200.000 orang di Kabupaten Ketapang dan Kabupaten Kayong Utara, Kalimantan Barat, Indonesia.
Perbandingan Bahasa Banjar dan Bahasa Kayong (Bahasa Melayu Ketapang)
| Melayu | Banjar | Kayong | |
| jalanan | timbuk | timbok | |
| anda | sampiyan andika | sampin | |
| sambit | tingkalung | tengkalong | |
| dahulu kala | bahari | dolo' | |
| cuci muka | tampungas | tempungas | |
| dodol durian | tampuyak | lempok | |
| pesanan khusus | tampah | tampah | |
| jerang ditungku | tanggar | tanggar | |
| tancap | tajak | tajak | |
| dibayarkan dulu | talangi | talange' | |
| pagi sekali | sungsung | sunsung | |
| pernah | suah | suah / kala' | |
| tempayan | tajau | tajo | |
| penebas rumput | tajak | taja' | |
| bersemak | sabat | sebat | |
| sapu | sasapu | sesapu | |
| mesiu | sandawa | sendawe | |
| dengan hati-hati | apik | apik | |
| wadah | wadah | adah | |
| apek | hapak | apak | |
| seekor | sa'ikung | sekok | |
| sebiji/sebilah | sabuting | sebuti' / suti' | |
| seruan 'aduh' | akay | akay | |
| tanggung | alang alang | alang alang | |
| ayah | abah | abah / apa' | |
| kemarin | samalam | sore | |
| celana | salawar | seluar | |
| susuk ke ujung | santuk | santok | |
| air | banyu | ai' | |
| lambat | lambat | alon | |
| antan | halu | alu | |
| mereka | buhannya | sida' | |
| sisa gergajian | gabuk | simper | |
| sendiri | sorangan | sorang | |
| palang pintu | sunduk | sondok | |
| bambu kuning | haur gading | aur gading | |
| diri sendiri | awak | awa' | |
| cocok | rasuk | rasok | |
| roboh | rabah | rebah | |
| anyaman daun nipah | kajang | kajang | |
| dorong | surung | surung | |
| uang kembalian | angsulan | sosok | |
| kabur | kabus | kabus | |
| kais | kair | kaer | |
| kalau | kalu | kalo' | |
| meraba-raba di tempat gelap | gagap | gagap | |
| masakan berkuah | gangan | gangan | |
| bawa | bawa | gawa' | |
| kamu | ikam | mpu' / ika' | |
| hemat | imit | emat | |
| guling | gaguling | geguling | |
| sanggul | galung | gelung | |
| geli | geli | geli' | |
| gemuk padat | gempal | gempal | |
| pacar gelap | gandak | gendak | |
| tidak | kada | ada' | |
| obat | tatamba | obat tetambe | |
| lintah darat | pacat | pacat | |
| dipukul dengan kayu | pangkung | pangkung | |
| beritahukan | padahakan | padahkan | |
| ikan patin | patin | patin | |
| penyimpanan beras | padaringan | pedaringan | |
| ikan asin basah | pakasam | pekasam | |
| pantangan adat | pamali | pemali | |
| kemaluan lelaki | palir | peler | |
| keterangan/nasihat | papadahan | pempadahan | |
| pulang | bulik | balik | |
| kaki berbentuk huruf x atau o | pengkor | pengkor | |
| tidur di lantai beramai-ramai | balampar | belampar | |
| ujung | puting | puting | |
| serentak | basampuk | besampok | |
| si bungsu | busu | bunsu | |
| hernia | burut | burut | |
| cicit | buyut | buyut | |
| kemaluan lelaki | butuh | butuh | |
| lurus | bujur | bujor | |
| keruh | karuh | butak | |
| sanak keluarga | bubuhan | bubohan | |
| prima/cantik | bungas | bungas | |
| pusar menonjol | bujal | bujal | |
| burung hantu | buak | buak | |
| anting-anting | bonel | bonel | |
| binjai | binjai | binje | |
| mengadu betis | bintih | benteh | |
| mandul | tamanang | kanang | |
| mandheg | mandak | mandak |
Perbandingan Bahasa Jawa dan Bahasa Kayong (Bahasa Melayu Ketapang)
| Melayu | Jawa | Kayong |
| menanam | nandur | nandur |
| anda | sampeyan | sampin |
| sanak saudara | sedulur | dulor |
| kelapa muda | degan | dogan |
| ayu | denok | denok |
| teman | batur | bator |
| bohong | ndobol | dabol |
| ibu jari | jempol | empol |
| masakan berkuah | jangan | gangan |
| pisau | lading | lading |
| dengan hati-hati | apik | apik |
| wadah | wadah | adah |
| apek | apek | apak |
| lambat | alon | alon |
| bawa | gawa | gawa' |
| sanggul | gelung | gelung |
| geli | geli | geli' |
| waras | waras | waras |
| pacar gelap | gendak | gendak |
| obat | tombo | obat tetambe |
| hantu perempuan | wewe | wewe |
| penyimpanan beras | pendaringan | pedaringan |
| stop | mandheg | mandak |
Pranala luar
- (Indonesia) Kamus Melayu Kayong
- (Indonesia) Kamus Melayu Kayong - Indonesia
- Kote Ketapang
- Dayak Krio Tagua Kab. Ketapang
Kategori: |
andrafarm.com, wiki.kucing.biz, id.wikipedia.org, dsb.