Bahasa dagang dan kreol Melayu

Selain bentuk klasik dan sastranya, bahasa Melayu sudah memiliki beragam dialek regional sebelum berdirinya Kesultanan Malaka. Bahasa Melayu menyebar melalui kontak antaretnis dan perdagangan di seluruh kepulauan Melayu sampai Filipina. Kontak ini menghasilkan lingua franca yang disebut bahasa Melayu Pasar atau bahasa Melayu rendah. Umumnya diyakini bahwa Melayu Pasar adalah bahasa pidgin yang dipengaruhi kontak antara pedagang Melayu dan Cina.

Selain penyederhanaan umum bahasa pidgin, lingua franca Melayu memiliki sejumlah karakteristik. Salah satunya adalah kepemilikan yang ditandai kata punya dan pronomina jamak ditandai kata orang. Satu-satunya afiks Melayu yang masih dipakai sampai sekarang adalah tər- dan bər-.

Ciri khas lainnya:

• Ada menjadi partikel progresif.
• Penyusutan bentuk ini dan itu sebelum kata benda menjadi penentu (determiner).
• Kata kerja pərgi disusutkan dan menjadi kata depan yang bermakna 'ke'.
• Konstruksi kausatif dibentuk menggunakan kasi, bəri, bikin, atau buat.
• Kata depan tunggal, biasanya sama, dipakai untuk sejumlah fungsi, termasuk objek langsung dan tidak langsung.^[1]

Contoh:^[2]

• Rumah-ku menjadi Saya punya rumah
• Saya pukul dia menjadi Saya kasi pukul dia
• Megat dipukul Robert menjadi Megat dipukul dek Robert

Bahasa Melayu Pasar masih dipakai dengan lingkup terbatas di Singapura dan Malaysia. Efek terpentingnya adalah bahasa pidgin Melayu mengalami kreolisasi dan memunculkan beberapa bahasa baru.

Melayu Baba

Melayu Baba, dulunya grup bahasa pidgin yang besar, dipertuturkan di Malaysia namun saat ini nyaris punah. Ada sejumlah variasi bahasa Melayu yang dipertuturkan kaum Peranakan, yaitu keturunan Cina yang tinggal di Malaysia, Singapura, dan Indonesia sejak abad ke-15.^[5] Melayu Baba dekat dengan bahasa pidgin dagang yang mengalami kreolisasi di seluruh kepulauan Melayu, sehingga menghasilkan variasi kreol Melayu yang bertahan sampai sekarang. Satu jenis bahasa Melayu Baba, Peranakan, dipertuturkan di kalangan Tionghoa di Jawa Timur. Bahasa ini adalah campuran bahasa Melayu atau Indonesia dengan elemen-elemen bahasa Jawa (dialek Jawa Timur) dan bahasa Cina (Hakka). Varietas khas ini hanya ditemukan di Jawa Timur, khususnya Surabaya dan daerah sekitarnya. Jika warga Tionghoa cenderung mempertuturkan variasi bahasa tempat mereka tinggal (Tionghoa Jawa Tengah memakai bahasa Jawa halus atau standar dalam percakapan sehari-hari antara sesamanya; di Jawa Barat, mereka menggunakan bahasa Sunda), di Surabaya pemuda-pemudi Tionghoa cenderung berbicara dengan bahasa Jawa murni (dialek Surabaya) dan belajar bahasa Mandarin melalui kursus.

Contoh frasa (digunakan di Surabaya):

• Lu bo' gitu! : Jangan seperti itu!
• Yak apa kabarnya si Eli? : Apa kabarnya Eli?
• Nti' kamu pigio ambek cecemu ae ya : Nanti kamu pergi dengan kakakmu saja, ya?
• Nih, makanen sa'adae : Makanlah seadanya!
• Kamu cari'en bukune koko ndhek rumae Ling Ling : Carikan buku adikmu di rumah Ling Ling.

Melayu Betawi

Melayu Kreol Malaka

Bahasa ini dipertuturkan sejak abad ke-16 oleh para keturunan pedagang Tamil di Selat Malaka. Bahasa ini bisa jadi terkait secara historis dengan bahasa Melayu Kreol Sri Lanka.

Melayu Sri Lanka

Pidgin Broome

Bahasa pidgin yang digunakan oleh buruh industri mutiara di Australia Barat.

Melayu Sabah

Sebagai varian pidgin dari bahasa Melayu Brunei, Melayu Sabah adalah bahasa dagang setempat. Ada beberapa penutur asli di kawasan perkotaan, termasuk anak-anak yang menuturkan dua bahasa asli.

Melayu Makassar

Bahasa Melayu Makassar bukan bahasa kreol, tetapi campuran bahasa Melayu–Makassar dengan leksikon Melayu, infleksi Makassar, dan campuran sintaks Melayu/Makassar.^[9]

Melayu Bali

Bahasa Melayu Bali adalah bahasa dagang di pulau ini.

Melayu Indonesia Timur

Kreol di Indonesia timur tampaknya terbentuk ketika bahasa Melayu dan Jawa, dengan lingua franca Melayu, mulai mendominasi perdagangan rempah sebelum era kolonial Eropa. Bahasa-bahasa ini memiliki beberapa kesamaan:

• ə menjadi a, e, atau berasimilasi dengan huruf vokal selanjutnya
• i, u kadang berubah menjadi e, o
• ada kehilangan huruf plosif akhir p, t, k, dan netralisasi nasal akhir di sejumlah kata
• penanda perfektif sudah diciutkan menjadi su atau so^[1]

Contohnya:^[2]

• makan menjadi makang
• pergi menjadi pigi atau pi
• terkejut menjadi takajo
• lembut menjadi lombo
• dapat menjadi dapa

Bacan mungkin merupakan bahasa yang paling arkaik dan sangat erat dengan bahasa Melayu Brunei (non-kreol).

Melayu Bacan

Dipertuturkan di Pulau Bacan dan sekitarnya di Maluku Utara.

Melayu Manado

Melayu Manado adalah kreol lain yang menjadi lingua franca di Manado dan Minahasa, Sulawesi Utara. Bahasa ini berasal dari Melayu Ternate dan sangat dipengaruhi oleh bahasa Ternate, Belanda, Minahasa, dan beberapa kosakata Portugal.

Contoh:

• Kita = Saya
• Ngana = Kamu
• Torang = Kami
• Dorang = Mereka
• Io = Ya
• Nyanda' = Tidak (' = perhentian glotal)

Kalimat:

• Kita pe mama ada pi ka pasar = Ibu saya pergi ke pasar
• Ngana so nyanda' makan dari kalamareng = Kamu belum makan dari kemarin
• Ngana jang badusta pa kita = Kamu jangan berdusta padaku
• Torang so pasti bisa = Kami sudah pasti bisa

Gorap

85% kosakata Gorap berasal dari bahasa Melayu, namun juga memiliki beberapa kosakata Ternate. Tata katanya berbeda dengan bahasa-bahasa Austronesia dan Halmahera. Anak-anak sudah tidak menguasai lagi bahasa ini.

Melayu Ternate/Maluku Utara

Kreol ini menyerupai bahasa Melayu Manado, namun dengan aksen dan kosakata yang berbeda. Sebagian besar kosakatanya dipinjam dari bahasa Ternate, seperti:

• Ngana = Kamu
• Ngoni = Kalian
• Bifi = Semut
• Ciri = Jatuh

Bahasa ini digunakan di Ternate, Tidore, dan Halmahera, Maluku Utara, untuk komunikasi antarkelompok. Bahasa ini juga dipertuturkan di Kepulauan Sula.

Contoh:

• Jang bafoya : Jangan berbohong.

Melayu Kupang

Bahasa ini dipertuturkan di Kupang, ujung barat Pulau Timor, Nusa Tenggara Timur. Bahasa ini didasarkan pada bahasa Melayu arkaik yang mencampuradukkan bahasa Belanda, Portugal, dan bahasa setempat, tetapi mirip bahasa Melayu Ambon dengan sejumlah perbedaan kosakata dan aksen. Sistem tata bahasanya menyerupai kreol-kreol Melayu lain di Indonesia Timur.

Contoh:

• beta = Saya
• lu = Kamu
• sonde = Tidak
• Beta sonde tau, lai = Saya tidak tahu

Melayu Ambon

Melayu Banda

Sebagai varian dari bahasa Melayu Maluku, bahasa ini dipertuturkan di Kepulauan Banda, Maluku, dan memiliki aksen unik. Berbeda dengan Melayu Ambon, bahasa Melayu Banda dianggap terdengar unik bagi banyak orang karena aksentuasinya.

Contoh:

• Beta : Saya
• pane : Kamu
• katorang : Kami
• mir : Semut (diserap dari bahasa Belanda: mier)

Melayu Papua/Irian

Awalnya digunakan sebagai bahasa kontak di kalangan suku Nugini Indonesia (Papua dan Papua Barat) untuk berdagang dan komunikasi sehari-hari, bahasa ini sekarang memiliki banyak penutur asli. Penduduk Papua dan Irian menyatakan bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar mereka sejak 1926, jauh sebelum Sumpah Pemuda. Saat ini mereka cenderung memakai bahasa Indonesia formal. Varian bahasa ini juga diguankan di Vanimo, Papua Nugini, dekat perbatasan Indonesia.

Contoh:

• Ini tanah pemerintah punya, bukan ko punya! = Ini tanah pemerintah, bukan kamu!
• Kitorang tar pernah bohong = Kita tidak pernah berbohong.

Lihat pula

• Bahasa kreol Portugal#Asia Tenggara
• Bahasa Chavacano
• Bahasa Javindo
• Bahasa Petjo

Pranala luar

• A Baba Malay Dictionary by William Gwee Thian Hock
• Malay creole boy, Hottentot Square Cape Town; Malay boy of Cape Town [picture] / George French Angas delt. et lithog.
• The Malay Chetty Creole Language Of Malacca A Historical And Linguistic Perspective

Referensi

1. ^ ^{a b} Wurm, Mühlhäusler, & Tryon, Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas, 1996:673ff.
2. ^ ^{a b} MALAY DIALECT RESEARCH IN MALAYSIA: THE ISSUE OF PERSPECTIVE1.
3. ^ Referensi Baba Malay di Ethnologue (ed. ke-17, 2013)
4. ^ Referensi Peranakan Malay di Ethnologue (ed. ke-17, 2013)
5. ^ Baba Malay of Malacca.
6. ^ Referensi Malaccan Creole Malay di Ethnologue (ed. ke-17, 2013)
7. ^ Referensi Sabah Malay di Ethnologue (ed. ke-17, 2013)
8. ^ Referensi Macassar Malay di Ethnologue (ed. ke-17, 2013)
9. ^ Wurm, Mühlhäusler, & Tryon, Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas, 1996:682.
10. ^ Referensi Balinese Malay di Ethnologue (ed. ke-17, 2013)
11. ^ Referensi Melayu Bacan di Ethnologue (ed. ke-17, 2013)
12. ^ Referensi Gorap di Ethnologue (ed. ke-17, 2013)
13. ^ Referensi Melayu Kupang di Ethnologue (ed. ke-17, 2013)
14. ^ Referensi Melayu Banda di Ethnologue (ed. ke-17, 2013)
15. ^ Referensi Melayu Papua di Ethnologue (ed. ke-17, 2013)

• Ethnologue: Malay-based creoles