Bahasa Kei

Bahasa Kei atau Veveu Evav adalah bahasa yang dituturkan etnik Evav di Provinsi Maluku, terutama di Kabupaten Maluku Tenggara, yakni di 207 desa di Kei Kecil, Kei Besar, dan pulau-pulau sekitarnya. Penduduk Pulau Kur dan Kamear adalah masyarakat penutur bahasa Kur, sedangkan penduduk desa Banda Eli dan Banda Elat di Kei Besar adalah masyarakat penutur bahasa Banda, bahasa Kei mereka gunakan sebagai lingua franca. Tiap pulau, bahkan hampir tiap desa memiliki dialek yang berbeda-beda, sehingga dialek yang digunakan seorang penutur menjadi petunjuk dari pulau atau daerah mana dia berasal. Bahasa Kei tidak memiliki sistem tulisan sendiri. Para misionaris Katolik dari Belanda menuliskan kata-kata Bahasa Kei dengan suatu bentuk variasi penggunaan abjad Romawi.

Kosa kata

Kata-kata dalam bahasa Kei masih memiliki kemiripan dengan bahasa-bahasa rumpun austronesia lainnya, misalnya:

• Tahit (Bahasa Melayu: Tasik, Laut, Danau)
• Nur (Bahasa Melayu: Nyiur, Kelapa)
• Roan (Bahasa Kawi: Ron, Daun)
• Lajaran (Bahasa Jawa: Jaran, Kuda)
• Manut (Bahasa Jawa: Manuk, unggas)
• Tom (Bahasa Minangkabau: Tambo, Hikayat)

Nomina

Nomina dalam bahasa Kei secara umum terbagi atas nomina independen dan nomina dependen.

Nomina independen adalah golongan kata benda yang dapat diucapkan sendiri, tanpa harus diberi sufiks pronomina, misalnya:

• Rahan = Rumah
• Ler = Matahari
• Nuhu = Pulau

Nomina dependen adalah golongan kata benda yang lazimnya tidak diucapkan tanpa diberi sufiks pronomina, misalnya:

• Lim-ang = Tangan-ku
• Ren-am = Ibu-mu
• Yan-an = Anak-nya

Pronomina

• Pronomina personal:
  • Ya'au,= saya
  • O = kau
  • I = dia
  • It = kita
  • Am = kami
  • Im = kalian
  • Hir = mereka

• Pronomina demonstratif:
  • En'i, ain'i = yang ini
  • En'he, ain'he = yang itu

• Pronomina interogatif:
  • Hira'= siapa
  • Aka = apa
    • Tal aka, niraan aka = mengapa
  • Be = mana, di mana, ke mana
    • Ainbe, enbe = yang mana
    • Fel be = bagaimana
    • Nanan be = bilamana

Adjektiva posesif

Adjektiva posesif dalam bahasa Kei digunakan untuk menunjukkan kepemilikan atas nomina independen yang mengikutinya, misalnya:

• Ning Kubang = Uangku
• Mu kubang = uangmu
• Ni kubang = uangnya
• Did kubang = uang kita
• Mam kubang = uang kami
• Bir kubang = uang kalian
• Rir kubang = uang mereka
• osok renjaan ni kubang = osok renjaan punya uang

Pronomina yang diikuti adjektiva posesif berfungsi sebagai pronomina posesif yang menunjukkan kepemilikan atas nomina independen yang mendahuluinya, misalnya:

• Nuhu i ya'au ning = pulau ini milikku
• Nuhu i am mam = pulau ini milik kami

Bergantung pada konteks kalimatnya, jika pronomina yang diikuti adjektiva posesif tersebut mendahului nomina, maka dapat bermakna pronomina posesif, misalnya:

• O mu nuhu i = milikmulah pulau ini
• It did nuhu i = milik kitalah pulau ini

Dan dapat pula sekedar mempertegas adjektiva posesif yang mengikutinya, misalnya:

• Ya'au ning ravit namsait rak = ning ravit namsait rak = bajuku sudah koyak.

Adjektiva

Adjektiva bahasa Kei senantiasa mengikuti nomina yang diterangkannya, misalnya:

• Vat la'ai = Batu besar (la'ai = besar)
• Ravit kamumum = Baju ungu (kamumum = ungu), atau baju kebesaran (karena baju berwarna ungu atau lembayung lazimnya dikenakan dalam upacara tradisional Kei)
• Ai baloat = Kayu panjang (baloat/bloat/blawat = panjang)

Verba

Dalam percakapan, verba bahasa Kei biasanya dirangkai dengan awalan yang menunjukkan pelaku, misalnya:

• kata dasar: tod = hela
  • utod = saya menghela
  • umtod = engkau menghela
  • entod = dia menghela
  • ittod = kita menghela
  • amtod = kami menghela
  • imtod = kalian menghela
  • ertod = mereka menghela

Pengimbuhan awalan yang menunjukkan pelaku tersebut tidak mengubah pengucapan kata dasarnya (kecuali pada beberapa verba tertentu), sehingga perlu dipisahkan dengan verba yang diawali huruf vokal, agar tidak dibaca bersambung, misalnya:

• kata dasar: eak = ikat
  • u'eak = saya mengikat
  • um'eak = engkau mengikat

Pada Verba tertentu, terjadi variasi awalan yang menunjukkan pelaku, misalnya:

• kata dasar: fla = lari
  • ufla = saya lari
  • mufla = engkau lari
  • nefla = dia lari
  • tefla = kita lari
  • mefla = kami lari
  • befla = kalian lari
  • refla = mereka lari
• kata dasar: an = makan
  • uan= saya makan
  • muan = engkau makan
  • na'an = dia makan
  • ta'an = kita makan
  • maan = kami makan
  • mian = kalian makan
  • ra'an = mereka makan

konjungsi

• Ma = maka, lalu, kemudian
• Ne = dan, tetapi, sedangkan
• ibo = terus

• hov, enhov = dan, dengan

Fonologi

• Fonem konsonan asli: b, d, f, h, j, k, l, m, n, r, s, t, v, w, y, ng, ny.
• Fonem konsonan serapan: c, g, p, q, x, z.
• Fonem vokal: a, i, u, e, o (pendek); aa, ii, uu, ee, oo (panjang); ai, au, oi, eu (diftong).

Kata Majemuk

Keterbatasan kosa kata untuk mengungkapkan gagasan tertentu diatasi dengan penggunaan kata majemuk, yakni gabungan-kata yang mewakili gagasan atau makna baru yang berbeda dari gagasan atau makna yang dikandung masing-masing kata pembentuk gabungan-kata tersebut. Berikut ini adalah beberapa kata majemuk dalam bahasa Kei.

• Ingan-lulin (semangat(nya)/gairah(nya) - baik/indah) = (dia) rajin
• Ingan-sian (semangat(nya)/gairah(nya) - buruk/rusak) = (dia) malas
• Ken-sa (benar - salah) = cepat, segera, singkat
• Yamad-aad (bapak kita - saudara tua kita) = pemimpin puak (kita)
• Ye-lim (kaki - tangan) = bantuan, sumbangan, pertolongan, dukungan
• Dir-u (berdiri - depan) = pemimpin, ketua
• Ham-wang (membagi - jatah) = administrator, pengelola
• Yanan-ubun (anaknya - cucunya) = keturunan(nya)
• Yaman-ubun (bapaknya - kakeknya, kata 'ub(un)' beerarti 'generasi kedua' sebelum dan sesudah ego) = tetua(nya), leluhur(nya)
• Isu-maneran (pinang - sirih) = persembahan, sesaji, suguhan, sekapur-sirih
• Renan-te (Ibunya - puan/nyonya/sapaan penghormatan untuk perempuan) = Ibu mertua(nya)
• Yaman-toran (Ayahnya - tuan/sapaan penghormatan untuk lelaki) = Bapak mertua(nya)
• Bes-atmaan (besi - tembaga) = logam

Bilangan dalam bahasa Kei